Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
Épisode 14
Attends, ne pars pas.
Mesdames, nous sommes-nous déjà rencontrés ? Ne vous trompez-vous pas de personne ?
Notre dame a quelque chose à te demander. Réponds simplement à la question. Si tu dis la vérité, cela t'appartiendra.
C'est notre première rencontre, pourquoi êtes-vous si généreuse ? Posez-moi vos questions.
Laisse-moi te demander s'il est vrai que Ye Hong Ying est ton professeur ?
- Pourquoi mentirais-je ? - Si c'est vrai, tu dois savoir où il se trouve ?
Savez-vous où est votre père ? Je suis son seul disciple,
si j'ignore où se trouve mon professeur, ne serait-ce pas aussi bien que de ne pas savoir où se trouve mon père ?
Ce n'est pas uniquement cela. Je connais même ces secrets les plus profonds.
Il y a un grain de beauté au dessus du nombril. Il n'y a rien dont nous ne parlons pas.
Dis-moi alors, où est-il maintenant ?
Mon professeur est...
Je ne peux pas le dire. Je ne peux pas vous le dire.
Mon professeur m'a dit de nombreuses fois de ne dire à personne où il se trouve.
- Toi ! - Mademoiselle, ne vous énervez pas.
Dis, veux-tu ce tael d'argent ?
Tout le monde veut de l'argent.
Mais qu'est-ce que l'argent quand la loyauté est en jeu ? Le professeur a dit de ne le dire à personne, alors je ne le ferai pas.
Je pense que tu n'es pas du tout son discipline. Tu ne le connais même pas. Tu ne fais que te vanter.
Je me vante ? Bien sûr que je me vante.
Pensez-vous que je suis stupide ? Vous essayez de m'inciter à vous le dire !
Qui se soucie de ce que vous essayez de faire ? Je ne vous dirai pas que mon professeur est à l'académie Donglin.
Qing Feng, Ming Yue, allons-y.
Stupide bouche.
Alors Ye Hong Ying est à l'académie Donglin. Je dois le rapporter immédiatement.
- Est-ce vrai ? - Votre Excellence, je l'ai entendu de mes propres oreilles. C'est assurément vrai.
Rassemble les troupes et les chevaux pour appréhender le criminel immédiatement.
Oui.
Ye Hong Ying.
Je vais m'assurer que tu ne t'enfuis pas. Nous réglerons les dettes passés et présentes d'un coup.
C'est ici. C'est l'académie Donglin.
Peut-être que le lieu le plus dangereux est le plus sûr.
Il n'y a rien vous ne puissiez dire pour aider. Nous avons cherché dans toute la ville mais le jeune maître n'est trouvable nulle part.
Je suis inquiet.
Je suis venue à l'académie pour trouver Ren Yuan.
C'est impossible. Le jeune maître est lâche et a peur des fantômes.
De plus, tous les membres de l'académie sont morts.
Rien qu'au nom de l'académie, il est effrayé. Il y a peu de chance qu'il soit venu là.
Il n'y a aucune garantie du contraire. Entrons.
Répète. Ye Hong Ying est à l'académie Donglin ?
C'est juste. C'est ce qu'il m'a dit.
Il m'a demandé d'acheter des médicaments et lui donner. Mais j'étais inquiet de votre blessure.
Alors j'ai apporté votre médicament en premier. Après tout, l'amour est plus important.
Hua Hua, je vais faire bouillir votre médicament.
Hua Yi, où allez-vous ? Restez à la maison pour récupérer.
Oui !
Non, je ne peux pas ne pas y aller. Il est probable que Ren Yuan soit avec Ye Hong Ying. S'il est à l'académie Donglin,
Ren Yuan doit aussi y être ! Je dois y aller rapidement !
- Non ! - Hua Yi !
- Jeune maître. - Ren Yuan !
- Jeune maître ! - Entends-tu ta Jiejie t'appeler ?
- Jeune maître, où êtes-vous ? - Arrête de jouer et viens là ! Ren Yuan !
- Ren Yuan ! - Jeune maître !
Ma Shang Fei, regardons à l'intérieur.
D'accord.
Jeune maître ! Que faites-vous là ?
Ren Yuan !
Nous vous avons enfin trouvé, Jeune maître.
Ren Yuan, réveille-toi.
Mademoiselle Dong Qing, il ne se réveille pas.
Ren Yuan, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Ouvre les yeux et regarde-moi.
Je sais. Mademoiselle Dong Qing, ce salaud de Ye Hong Ying doit lui avoir fait quelque chose. Emmenons-le voir un médecin.
Vous ne pouvez pas l'emmener.
C'est vraiment vous, salaud. Mademoiselle Dong Qing.
Regardez-le. Il est celui qui a blessé le jeune maître.
Ye Hong Ying. Je ne vais pas te laisser t'en tirer, espèce de menteur.
Pourquoi ne me crois-tu pas ? Je n'ai pas tué ton père.
Tu as tué de loyaux sujets et blessé mon frère. Comment puis-je te croire ?
On dirait que tu ne vas pas me croire peu importe combien j'essaye de t'expliquer.
Mais je dois te dire que je n'ai pas blessé cet enfant. Que tu me crois ou non, cela te regarde.
Vous croire ? Où étiez-vous quand les gardes impériaux sont venus à Donglin ?
Et vous avez tué les deux héros bravant le vent et la poussière ainsi que les treize cavaliers, non ?
Si on vous croyait vraiment les poissons ne nageraient plus et je ne serais pas bon en arts martiaux !
Ye Hong Ying. Tu es méprisable.
Tu m'as assuré que tu ne blesserais pas Ren Yuan mais tu l'as enlevé !
Je t'ai promis que s'ils restaient à la Maison Close des Mille Lunes, je ne les capturerais pas.
Mais j'ai pris l'enfant à Yu Xing Chuan et ce n'était pas à la Maison Close des Mille Lunes.
Est-ce que je mens ?
Tu mens toujours pour essayer de te justifier.
Il n'y a pas besoin. Quoi qu'il en soit, je t'ai aidé à te débarrasser de ton espion présumé.
Nous devrions donc être reconnaissants. Bien sûr.
Je vous remercie. Vous avez tué mon maître et blessé mon jeune maître.
Aujourd'hui, j'aurais une bataille avec vous.
- Je ne pourrai peut-être pas vous battre, mais je vais tout donner. - Bouge !
Arrêtez ! Ne blessez pas mon frère Dong Qing ou je prendrai vos vies sans valeur.
Dong Qing. Je crois en vous.
Arrêtez de vous battre !
Halte ! Vous êtes plus nombreux qu'eux. Quel genre d'héros êtes-vous ? Dong Qing, emmène Ren Yuan loin maintenant.
Allons-y.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Pan Ru Zhen.
Vous êtes tous là.
Bien ! Je me demande, le carnage à L' Académie Donglin,
pouvons-nous le répéter aujourd'hui ?
C'est encore toi, sale chien.
Yang Dong Qing, comment peux-tu insulter cet officier ainsi ?
Dans un moment, je te ferai que comprendre ce qu'avoir une belle mort signifie !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Marquis Ye, aujourd'hui, nous offrons des remerciements à Mademoiselle Wei. Si ce n'était pas pour elle,
vous et moi ne connaîtrons toujours pas quel mois ou année nous nous serons encore rencontrés.
Fang Zong, c'est donc toi.
Frère Hong Ying, je ne l'ai pas fait. Je ne suis pas celle qui les ait apporté ici.
N'écoute pas les sottises de Pan.
Mademoiselle Wei, si vous ne dîtes pas que vous avez découvert par le bien-aimé disciple du Marquis Ye,
Zen Yong, que le Marquis Ye est caché à l'Académie Donglin,
comment aurais-je pu venir ici si rapidement ?
Vous nous avez trahi !
Je ne l'ai pas fait. Quand vous ai-je trahi ?
Je...
Peu-être que ma langue a accidentellement dérapé.
Papa ! Toi !
À l'origine, je recherchais à trouver le Marquis Ye seul.
Je ne m'attendais pas à ce que tous ces gens soient ici.
Cela n'a demandé aucun effort en plus.
Vous êtes ignoble. Vous envoyez quelqu'un pour me suivre.
Mademoiselle Wei, cet humble fonctionnaire fait le travail du Seigneur de 9 000 Ans
Comment pouvez-vous me traiter d'ignoble.
Vous osez encore chicaner. Vous usez évidemment de vos relations pour intimider.
Délibérément provoquant Frère Hong Ying et moi.
- Qing Feng. Ming Yu. - Oui, Mademoiselle ?
Allez rapidement à la capitale et dîtes à mon oncle les méfaits de Pan Ru Zhen.
Chargez-le de défier ses supérieurs.
Oui, Mademoiselle.
Défier mes supérieurs. Ce n'est pas correct.
Mademoiselle Wei, premièrement, vous n'en avez pas la fonction.
Deuxièmement, vous n'avez pas de grade.
Pour ma part, je suis un légitime fonctionnaire de la cour Ming.
Comment cela peut-il être appelé des ordres de défis ?
Vous !
Voulez-vous vous plaindre de moi devant le Seigneur de 9 000 Ans ?
J'ai peur que vous n'en ayez pas à nouveau l'occasion dans le futur.
Aujourd'hui, tout le monde ici doit mourir.
Incluant vous et... le Marquis Ye.
Pan Ru Zhen. Frère Hong Ying est le fils adoptif de mon oncle.
Vous osez le blesser. N'êtes-vous pas effrayé que mon oncle vous condamne ?
Par chance vous me le rappelez Mademoiselle Wei.
J'ai déjà concocté un plan parfait.
Tant que vous deux êtes morts, je mettrais la responsabilité sur le dos de
ce groupe entier de rebelles.
Lorsque le moment viendra, non seulement le Seigneur de 9 000 Ans ne va pas me punir
mais il pourrait encore me récompenser pour avoir tué les rebelles !
Pan Ru Zhen, vous allez trop loin.
Même si je dois risquer ma vie, je ne vous laisserai pas vous en tirer !
- Avancez. - Oui, chef
- Je viens pour t'aider. - Moi aussi.
Pff ! Vous avez la mémoire courte.
- Allons-y, Jeune Maître. - Ma Shang Fei.
Jeune Maître, réveillez-vous. Jeune Maître, Jeune Maître, réveillez-vous.
- Êtes-vous réveillé ? - Je vais bien.
Tirez.
Feu.
- Hua Yi ! - Hua Hua.
- Hua Yi, Hua Yi. - Hua Yi, Hua Yi.
Hua Yi !
Ma soeur, viens vite. Hua Yi est blessée.
Hua Yi !
Hua Yi.
Ne le risquez pas. Je ne le risquerai pas.
Vite prenez Hua Yi et partez.
Ai Di, vite allons-y !
Tranchez-la ! Ne les laissez pas s'échapper !
Allons-y !
Vite partons !
Messager, communique mon ordre. Envoyez plus de troupes
pour encercler la ville de Wuxi.
Ne laissez même pas un moustique s'enfuir !
Oui, Chef.
Frère Hong Yin, que fais-tu en m'amenant ici ?
Je veux que tu réfléchisses calmement. As-tu suffisamment pêché ?
Tu parles à propos de mon pêché. Quel pêché ais-je commis ?
Tu parles du moment où les hommes de Pan Ru Zhen nous avaient encerclés.
Tu prends cette affaire et tu me la reproches.
Je te l'avais déjà dit. Pan Ru Zhen pense vraiment qu'il peut m'utiliser.
Mais je ne lui ai rien dit.
Comment les choses ont pu se passer de cette façon aujourd'hui, je ne le sais pas non plus.
Es-tu en train de dire que tu ne sais pas comment te faire pardonner pour tes erreurs ?
Je ne vois pas en quoi est-ce de ma faute.
Impénitent.
Frère Hong Ying, ne pars pas. Dis moi en quoi est-ce de ma faute.
Chercher ton âme pour comprendre.
Bien. Alors dis moi comment je devrais me repentir.
Depuis aujourd'hui, ce qui est arrivé est à cause de toi,
ne me dis pas que tu crois être irréprochable.
Tout ce que j'ai fait était pour toi.
Aussi longtemps que tu es heureux, sain et sauf,
je suis prête à commettre une erreur après une autre, pour toujours.
Je n'ai pas besoin que tu fasses ces choses pour moi.
Car tu ne sais pas du tout ce que je veux.
C'est vrai. Je ne sais pas.
Voudrais-tu que ta fiancée Yang Dong Qing sois la seule à savoir ?
Pan Ru Zhen me l'a déjà dit.
Yang Dong Qing est ta fiancée.
Tu continues à dire que j'ai tord.
Tu es actuellement en train de me blâmer d'aggraver le malentendu entre Yang Dong Qing et toi-même.
Tu dois pas dire des absurdités.
Je n'ai pas dit d'absurdités. Je sais que tu ne peux pas oublier Yang Dong Qing.
Donc tu me blâmes pour avoir tué son père.
Lui permettant de ne pas bien comprendre que tu es le meurtrier de son père.
Ce qui s'est passé aujourd'hui poussera Yang Dong Qing à penser
que tu as planifié ce piège pour l'ensemble de leur groupe.
C'est pourquoi tu dis que j'ai tord. Tu me blâmes pour t'avoir séparer de Yang Dong Qing.
- Ferme-la ! - Je refuse !
Tu devrais te réveiller ! Tu ne pourras jamais avoir une fin heureuse avec elle !
Aux yeux de Yang Dong Qing, tu n'es rien de plus qu'un monstre meurtrier.
Tu es le meurtrier de son père qui ne peut jamais être pardonné.
Elle abrite cette profonde haine pour toi !
Tais-toi !
Depuis que je suis jeune, mon oncle m'a traité aussi précieusement que sa propre vie.
Personne n'a jamais osé lever le doigt sur moi.
Penser que la première personne qui me frapperait serait toi.
Cette gifle fait vraiment mal.
Tu l'as demandé. J'espère que tu te rappelleras cette leçon.
Hong Ying Gege !
Arrête de me suivre. Tu ressemble à un cauchemar où je ne peux pas me réveiller.
Me forçant à me rappeler trop de choses auxquelles je ne veux pas.
Je ne veux plus te voir de nouveau. A partir d'aujourd'hui, tu es toute seule.
Hong Ying Gege ! Ne m'abandonne pas !
Ye Hong Ying, tu ne peux pas être cruel envers moi.
Je t'ai sincèrement donné mon coeur,
Tu me retourne seulement ton insensibilité et ta froideur. Je refuse de l'accepter !
Aujourd'hui tout est grâce à toi, Yang Dong Qing.
Ye Hong Ying, Yang Dong Qing. Vous m'avez tous les deux enseigné ce qu'est la haine.
Moi, Wei Fan Zong, jure devant Dieu que je m'occuperai de vous deux pour que vous soyez les mêmes que moi maintenant et perdez la personne que vous aimez le plus.
Vous regretterez tous les deux que vous ne soyez pas morts du plus profond de votre être.
Puis-je arrêter de boire ?
Vous pouvez seulement vous remettre si vous le buvez. Aller.
Je ne veux vraiment pas ! Dis-moi où est Hua Yi !
Buvez-le !
Je ne veux pas ! Dis-moi juste !
Dans la grande salle.
- Je vais voir Hua Yi. - Jeune Maître, Jeune Maître. Jeune Maître !
Hua Yi, attendez s'il vous plaît. Vous n'avez pas encore eu votre vengeance. Vous ne pouvez pas renoncer comme cela.
Je ne veux pas renoncer facilement, non plus. Mais je sais,
mon intense haine ne peut être vengée.
Non.
Vous ne devez vraiment pas parler de cette façon. Vous pouvez certainement obtenir vengeance sur vos ennemis.
Je vous attends toujours. Attendant que vos blessures guérisses et vous m'enseignerez l'atterrissage.
Je suis désolé. Après que ceci, ta Shiniang ne pourra plus t'enseigner. Tu atterris toujours dans des arbres.
Professeur, vous êtes trop méchante.
- Hua Yi, Hua Yi. - Jeune Maître.
Ren Yuan.
Hua Yi.
Ren Yuan. Je peux voir que ta maladie s'améliore. Je me sens rassurée.
Hua Yi, ma maladie va mieux maintenant. Tu dois te dépêcher d'aller bien, aussi.
Hua Yi, tu as dit que tu voulais m'enseigner les arts martiaux. Tu ne peux pas dire des choses que tu n'as pas l'intention de faire.
Je suis désolée. J'ai peur, peur que je ne puisse pas te voir grandir.
Non ! Tu peux me voir grandir. Je promets que je ne pleurerai et crierai pas.
Tant que je ne te dérange pas, tu peux m'acheter des aubépines confits à manger.
Hua Yi, je serai un très bon enfant. Je t'écouterai avec obéissance.
Ren Yuan, t'entendre me parler de cette façon me rend très heureuse.
Dans le passé, quand tu étais vilains je te grondais.
Ne le prend pas à coeur.
Je ne le prendrai pas à coeur. Je veux juste que tu ailles rapidement mieux.
Je m'assurerai de ne pas te contrarier. Je deviendrai un enfant sage.
Bien. En réalité, dans mon coeur
tu es toujours le plus sage, le plus obéissant mon petit chéri.
Hua Yi, Hua Yi.
Ma Shang Fei.
Promets à ta Shiniang, que dans l'avenir tu dois prendre bien soin de Ren Yuan.
Absolument, tu ne dois absolument pas le laisser subir plus d'ennuis.
Soyez rassuré professeur. Il n'a jamais souffert. Je suis toujours celui qui souffrira.
C'est bon. Ai Di, vous m'appelez aussi Shiniang. Je vous le dis maintenant,
à l'avenir, quand vous faites quelque chose, vous ne devez pas être irréfléchie. Ne soyez pas impétueuse.
Autrement, vous vous ferez non seulement mal,
mais vous blesserez aussi... blesserez ceux qui se soucient de vous.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas, je tiendrai compte de vos paroles.
Bien. Alors je me sens maintenant rassurée.
Dong Qing.
Actuellement, celle qui me rend le plus soucieuse. Ma plus grande inquiétude c'est toi.
Quand je partirai, tu seras toute seule.
Hua Yi, ne parle pas. Tu iras mieux.
Tu m'as dit, que nous allions débarrasser le monde des traîtres ensemble et livrer justice pour les loyaux officiels qui ont été tués.
Livrer justice. C'est à toi maintenant.
Pour l'injustice à laquelle mon mari et moi avons fait face, j'ai confiance en toi pour nous venger.
Je ne suis pas d'accord. Tu dois venger ta propre guerre.
Ne soit pas comme ça. Ne me laisse pas quitter ce monde inquiète.
Non. Je ne peux pas te promettre.
Moi, Xia Hua Hua n'a jamais supplié personne pour quoi que ce soit. Aujourd'hui, je te supplie.
Et, Ying Ying et Yan Yan.
Hua Yi.
Après que je sois parti, vous deux écoutez ce que Dong Qing dit.
Considéré-la juste comme moi.
Ne vous inquiétez pas. Nous le ferons.
Bien. Alors je suis rassurée.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Je vois... je vois mon mari qui vient me voir.
Je peux partir maintenant.
Hua Hua, vous avez laissé des mots de séparation pour tout le monde.
Mais qu'en est-il de moi ? Avez-vous des derniers mots pour moi ?
À toi, à toi, à toi je n'ai rien à dire.
Hua Yi, Hua Yi.
Hua Hua, Hua Hua.
Hua Hua ! Hua Hua !
Cela ne se peux pas. Cela ne se peux pas.
Vous ne pouvez pas n'avoir rien à me dire.
- Lève-toi ! Tu ne mérite pas d'être ici ! - Vous ne pouvez pas partir sans me dire quoi que ce soit.
Pourquoi as-tu tant à dire !
Tout est à cause de toi. S'il n'avait pas été pour tes indiscrétions, Hua Yi ne serait pas morte. Pars, pars !
Pars. Dehors.
- Je n'ai pas ce genre de père. Pars ! Je ne te connais désormais plus. - Dehors ! Pars !
-Va-t'en. Pars !
Hua Yi, je vais m'assurer que sois belle
comme tu fais ta dernière journée.
Je n'ai pas tué Hua Hua.
J'ai toujours cherché à me marier avec elle.
Faire quelque chose pour elle, et ai espéré qu'elle voulait être heureuse chaque jour.
Lorsque je la voyais heureuse, je devenais heureux avec elle.
Lorsque je voyais qu'elle était triste, je voulais être triste avec elle, aussi.
Je recherchais sincèrement à être bon avec envers elle.
Comment pouvais-je avoir le courage de la tuer ?
Hua Yi, je sais que les fleurs sont tes choses favorites.
Regardes, Ma Shang Fei et moi avons cueilli énormément de fleurs pour toi.
ShiNiang, vous êtes partie si rapidement.
Vous m'avez appris à voler, vous ne m'avez pas encore appris à atterrir.
Si vous êtes libre là-bas, envoyez-moi un peu de rêves.
Apprenez-moi comment atterrir. Je suppose que tout le monde ici peut voler et atterrir.
Hua Yi, tes malheurs dans cette vie
doivent avoir été épuisant. Maintenant que tu es enfin en paix,
ais un voyage paisible. Rencontrons nous encore dans notre prochaine vie.
Hua Yi, aie un voyage sans encombre.
- Adieu, Hua Yi. Adieu. - Adieu, Hua Yi.
Adieu, Hua Yi.
Yong Ying, Yan Yan. J'ai emballé toutes vos affaires.
Soeur Dong Qing, Que faites-vous avec ça ? Vous voulez vous débarrasser de nous ?
Ce n'est pas qui veut se débarrasser de vous. Plutôt, je n'ai pas d'autre choix que de vous renvoyer.
J'ai rien à vous donner avant votre départ.
Cette épingle à cheveux en jade est pour Ying Ying, le bracelet de jade pour Yan Yan, ce sont des souvenirs de nos années en tant que sœurs.
Non. Yan Yan et moi ne voulons pas de vos affaires Sœur Dong Qing.
Tu as raison. Sœur Dong Qing, vous ne pouvez pas nous chasser. Nous ne voulons pas vous quitter ou quoi que soit.
Si vous souhaitez encore m'appeler Sœur pour la vie, écoutez mon plan.
Non, c'est parce que nous vous considérons comme une soeur qu'en ce moment nous ne pouvons l'écouter.
Yan Yan a raison. Sœur Dong Qing, nous pouvons tout écouter de votre part, excepté cette affaire, nous ne le pouvons pas.
C'est notre propre futur. Nous prendrons nos propre décisions et ferons nos propre plans.
C'est vrai, nous suivrons toujours Sœur Dong Qing.
- Vous deux pouvez-vous être un peu plus sensible ou non ? - Sœur Dong Qing.
Avez-vous oublié les mots de Hua Yi sur son lit de mort ? Vous devez m'écouter. Quittez le Hall du Vent Noir immédiatement .
Mais nous ne pouvons supporter d'être séparé de vous, Sœur Dong Qing.
Chères sœurs, je ne peux pas non plus supporter d'être séparé de vous.
Cependant, les fonctionnaires ne vont certainement pas m'acquitter. Vous aller simplement être impliquées si vous restez à mes côtés.
Hua Yi est partie. Je ne veux pas vous voir encore une fois blessées toutes les deux. Par conséquent, partez.
Il est question de notre implication. Nous avons été ensemble depuis si longtemps, vous le savez, nous n'avons pas peur de la mort.
Votre amitié pour moi, je m'en rappellerai toujours.
Mais dans ce cas, nous ne sommes pas en mesure d'être ensemble.
Rappelez-vous, à partir de maintenant vous devez brûler de l'encens pour elle à l'anniversaire de sa mort chaque année.
Et vous, Soeur Dong Qing ? Cela sonne comme si vous avez des plans.
Pas de soucis. Je n'aurai aucun problèmes.
Il ne fait pas encore sombre partez maintenant. La nuit tombée il n'est pas bon de marcher sur cette route.
- Mais, Sœur Dong Qing. - Ne dîtes rien d'autre.
Partez. Prenez ceux-ci avec vous. Alors je ne vous ramène pas.
Vous êtes mes chères sœurs. Écoutez donc ce que je dis.
Bien. Chère Sœur nous partons.
Alors à partir de maintenant vous devez veiller sur vous même.
Allez-y. Nous ne nous dirons pas "Adieu" [littéralement "à la prochaine".]
Sœur Dong Qing, vous ne nous dîtes pas que vous ne voulez pas nous revoir ?
Partez.
Ok, nous allons partir.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Mes chères sœurs, ce n'est pas que je suis sans cœur et que je ne souhaite pas vous revoir.
Je crains que nous ne nous rencontrons plus. Adieu.
Parrain, votre enfant a eu tord et je vous ais couvert de honte.
Maintenant votre fils est sur des affiches de recherches dans toutes la cité. Mais je sais
que même si chacun dans ce monde pense que je travaille avec les rebelles, vous ne le feriez pas. Croyez en mon innocence.
Votre fils est si idiot de penser qu'il devrait répondre à ces frais tout de suite, pour prouver son innocence.
Mais votre fils n'osera pas le faire.
Votre fils est effrayé s'il agit précipitamment, il pourrait vous blesser, et pourrait permettre au monde de penser que votre fils est vraiment avec les rebelles.
Parrain, que devrait faire votre fils ?
Si j'étais avec vous à l'instant vous voudriez certainement me montrer ce que je dois faire.
Cachet officiel du Savant Hanlin Immense Tuteur Gu Xiancheng
Bien, mettez ceci rapidement alors tu n'attraperas pas froid.
Mademoiselle Dong Qing, les vêtements que vous m'avez demandé de chercher.
Regardez. Feront-ils l'affaire ? Sont-ils assez épais ?
- Assez proche. - Je rangerai un peu.
Sœur, je pense que tu es très étrange !
À l'instant tu m'as demandé de retirer mon pantalon, et maintenant tu demandes à Ma Shang Fei de trouver ces chiffons.
Tu as grandis si joliment, si tu portes ces vêtements tu seras vraiment laide !
Toi ! Arrête juste de poser des questions.
Ren Yuan, rappelle toi des mots de ta sœur. J'ai besoin de partir loin. Je suis effrayée de ne pas pouvoir être en mesure de te voir pour un bon moment.
Tant que je ne suis pas ici, tu as besoin d'écouter Ma Shang Fei, compris ?
Alors emmène-moi avec vous. Je veux partir, aussi.
Sœur est en train de s'occuper d'une affaire urgente. Je suis effrayée que te prendre serait incommode.
Ma Shang Fei, après que je sois partie prend bien soin de Ren Yuan.
Tu dois absolument ne pas l'emmener dans les rues, et encore plus, ne le laisse pas parler aux étrangers. C'est clair ?
Oui.
Donne-le moi, donne-le moi.
Mademoiselle Dong Qing, je pense que vous êtes bizarre aujourd'hui.
En y repensant, c'est comme si vous faisiez vos adieux.
Sœur, tu as dit que tu allais quelque part loin d'ici. Où vas-tu ? Pourquoi tu ne m'amènes pas ?
Je...
C'est vrai. C'est même plus bizarre maintenant que j'y pense.
Vous m'avez fait chercher vos vêtements tôt ce matin, et maintenant vous allez quelque part loin d'ici.
Allez-vous vous échapper en vous déguisant ? Ne cherchez-vous quand même pas à vous venger de ce bâtard n'est ce pas ?
- J'en ai déjà assez dit. Arrête de demander. - Vous devez nous le dire, Mademoiselle Dong Qing.
Chef. Chef !
- J'ai tué Hua Hua. - Il semblerait qu'il ne nous entende pas.
- Chef ! Vous n'êtes pas devenu fou, n'est ce pas ? - J'ai tué Hu Hua.
- Chef ! Vous êtes vraiment fou maintenant. - J'ai tué Hua Hua...
- Oh mon dieu ! Comment peux-tu être si cruel et laisser notre chef devenir comme ça ? - Hua Hua, Hua Hua...
Les dires étaient vrai. Les bonnes personnes ont une courte vie. Il a péché pour un millier d'année.
Notre chef est le rebut de tous les rebuts et déchet de tous les déchets. Il est le meilleur de tous.
Il ne devrait pas subir une telle punition.
Mon Dieu ! Vous êtes si injuste !
Hua Yi était une si bonne personne, mais elle est morte si jeune.
Notre chef est gourmand, lubrique et déloyal.
Pourquoi l'avez-vous rendu fou ? Vous feriez mieux de le tuer.
Chef. Chef
Si j'utilise plus de force, vos cranes, vos cranes remplis de déchets,
je l'ai aurai changé en bouillie !
Je vais apporter ce tableau avec le seau officiel à Liaodong et le délivrer au général Yuan
Vous allez aller si loin toute seule ?
Jiejie. Pourquoi ne nous emmènes-tu pas avec toi voir le général Yuan ?
Je m'en fiche. Je veux venir avec toi.
Ren Yuan. Écoute-moi..
Cette route est périlleuse. Tu es un enfant.
Les compétences de Ma Shang Fei sont mauvaises. Je ne pense pas
que je puise vous protéger tous les deux. Alors,
je vais essayer toute seule. Quand je verrai le général,
je lui demanderai de venir vous chercher rapidement.
Je m'y oppose.
Ma Shang Fei. Je parle avec ma soeur. Qui es-tu pour objecter ?
Jeune Maître. Nous ne somme plus que trois.
Ne vous souciez plus du rang. Traitez-moi seulement comme un spectateur avec un droit à la parole.
Mademoiselle Dong Qing. C'est vraiment dangereux pour vous d'y aller toute seule. Si vous m'emmener, je peux vous protéger si quelque chose tourne mal.
Toi ? Tu ne devrais pas y aller. Si tu le fais, tu seras sûrement un poids pour elle.
D'accord. Arrêtez de vous disputer.
Ren Yuan dit vrai. C'est plus simple pour moi de voyager seule. Je peux faire face à toute situation que je rencontre.
D'accord. Je te le promets. Mais tu dois aussi me promettres quelque chose.
Que veux-tu que je te promette ?
Je veux que tu me promettes que tu reviendra saine et sauve.
J'ai perdu mes parents quand j'étais jeune. Et j'ai aussi perdu mon grand-père.
Hua Yi m'a quitté. Alors je ne peux pas te perdre. Je veux que tu me promettes que tu reviendras saine et sauve.
Je te promets. Je reviendrai saine et sauve,
si tu m'attends sagement.
Promesse du petit doigt.
Vous pensez que j'aime être assis comme ça ? Mes jambes sont engourdies.
Mes jambes sont engourdies.
Engourdies ? Levez-vous et faites des exercices !
Vite ! Vite, levez-vous.
J'ai faim.
Alors vous n'êtes pas comme ça à cause de la mort de Hua Yi.
Vous-avez si faim que vous ne pouvez pas vous lever ? Vous l'avez mérité.
Être triste est une chose, mais le riz est un aliment indispensable à la vie.
Vous allez devenir fou si vous manquez un repas.
Vous deux, faites vite et trouvez-moi quelque chose à manger.
Je me rappelle, il y a un monastère qui a une assemblé. Nous devrions être capable de trouver de la nourriture là-bas.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Où est-ce ? Est-ce loin ? Vite. Levez-moi.
- Où est-ce ? Est-ce loin ? - C'est juste là.
Port.
Je peux soudoyer le capitaine.
- Halte. - Monsieur, nous voudrions monter à bord de ce bateau, discutons-en.
Qui a-t-il à discuter ?
- Allez, allez - Notre bateau attend pour le débarquement.
C'est votre droit de me respecter, mais personne n'est autorisé sur la jetée. Oust !
- Pourquoi est-ce comme ça ? - C'est un ordre du Seigneur. Comment osez-vous me demander pourquoi ? Allez, allez, allez !
Je n'oserai pas. Je n'oserai pas
Soeur Dong Qing, c'est moi.
Yan Yan. Comment cela se fait-il ?
Viens avec moi.
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre ♬♬ attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬